Bahasa Indonesia, seperti banyak bahasa-bahasa
lain di dunia, memiliki banyak kata serapan. Ini merupakan sebuah hal yang
sungguh lumrah. Namun, terkadang kita menggunakan kata serapan begitu saja
tanpa sadar bahwa sebenarnya ada kata-kata yang ada bahasa Indonesia resminya.
Kata-kata seperti:
Estimasi
Berasal dari Kata: Estimation
Bahasa Indonesianya: Perkiraan
Estimasi diambil dari kata estimation, yang
berarti perkiraaan. Sebenernya agak aneh sih kenapa yang lebih sering dipake
adalah kata 'estimasi', mengingat sebenarnya kata perkiraan pun masih cukup ok
untuk digunakan. Contohnya begini:
Estimasi waktunya sekitar 1 jam
Sama aja kan dengan
Perkiraan waktunya sekitar 1 jam.
Mungkin karena estimasi kedengerannya lebih
asik aja kali ya?
Durasi
Berasal dari Kata: Duration
Bahasa Indonesianya: Lamanya
Nah, kalo untuk yang satu ini mungkin emang
agak kurang enak kali ya menyebut bahasa Indonesianya. Agak kurang praktis gitu
kesannya. Bayangin kamu lagi liat data sebuah film. Sudah pasti salah satu hal
yang kamu akan lihat adalah:
Durasi: 90 menit.
Nah, kalo ini diganti jadi 'Lamanya', berarti:
Lamanya: 90 menit.
Agak kurang enak gitu ya? Gak papa lah pake
durasi aja.
Destinasi
Berasal dari Kata: Destination
Bahasa Indonesianya: Tujuan
Ini adalah kata-kata yang belakangan mulai
populer digunakan. Padahal kalo menurut MBDC sih, rasanya agak gantung gitu.
Coba ngomong deh. Destinasi. Destinasi. Destinasi wisata. Gak enak kan? Enakan
Tujuan ah. Tujuan wisata gitu.
Amunisi
Berasal dari Kata: Ammunition
Bahasa Indonesianya: Mesiu
Pasti kamu langsung berpikir, "Lho, mesiu
kan bubuk yang bisa meledak itu! Beda dong sama peluru!". Tapi menurut
Kamus Besar Bahasa Indonesia, arti Mesiu adalah:
[n] (1) bahan kimia yg mudah meledak, biasanya
berupa bubuk, dipakai untuk mengisi peluru; (2) peluru senjata api.
Agak membingungkan sih. Tapi ternyata mesiu
juga bisa berarti peluru untuk senjata api. Berarti artinya sama kayak amunisi!
Tapi kurang asik yah. Gak sangar.
Eliminasi
Berasal dari Kata: Elimination
Bahasa Indonesianya: Penyisihan
Kalo kamu suka nonton reality show yang
berhubungan dengan bakat, maka kamu pasti sering mendengar kata eliminasi. Kata
ini sudah sangat melekat sampe kemungkinan banyak orang yang udah lupa bahasa
Indonesia aslinya apa. Yup, seperti yang sudah kita tulis di atas, bahasa
Indonesianya elimination adalah penyisihan.
Ereksi
Berasal dari Kata: Erection
Bahasa Indonesianya: Nga…Eh, maksudnya
penegakkan.
Kamu pasti udah mau mikir kata-kata kotor itu
kan?! Ngaku! Kalo menurut Google Translate, bahasa Indonesianya 'erection'
adalah penegakan. Hmm, bener juga sih. Masuk akal.
Wah, setelah melihat Kate Upton, anu saya
mengalami penegakan.
Enak juga ngomongnya. Mulai sekarang kita pake
istilah itu aja gimana?
Apakah kamu tahu istilah lain yang sebenarnya
ada bahasa Indonesianya? Silakan share di comment.
0 komentar:
Posting Komentar